C09802876-新加坡移地研究—BabaMalay田野調查

出國期間

2009-09-06 至 2009-09-12

前往地區

新加坡

出國人數

共 2 位

基本資料
系統識別號	C09802876
主題分類	教育
施政分類	大學及研究所教育
計畫名稱	教育部辦理補助大學校院設立人文社會研究中心計畫
報告名稱	新加坡移地研究—BabaMalay田野調查
電子全文檔	C09802876_1.pdf
報告日期	2009-09-18
報告書頁數	6

其他資料
出國期間	2009-09-06 至 2009-09-12
前往地區	新加坡
參訪機關	新加坡
出國類別	考察
關鍵詞	BabaMalay,馬來語

計畫主辦機關資訊

計畫主辦機關

國立清華大學

出國人員

姓名	服務機關	服務單位	職稱	官職等
施孟怡	國立清華大學	清華大學語言學研究所	研究生	其他
鄭宜玫	國立清華大學	清華大學語言學研究所	研究生	其他

報告內容摘要
BabaPeranakan是十六世紀開始,來自漳州和泉州的中國人南遷至麻六甲,與當地馬來女人結婚後逐漸形成的一個社會；持續的移民讓BabaPeranakan逐漸擴大到馬來西亞檳城和新加坡等區域。族群不同,語言也不同；為了溝通,中國移民與馬來人逐漸發展出混合語(Creole)—BabaMalay,此混合語同時結合了中國閩南語和馬來語特色。這次移地研究的地點是在新加坡東部友諾士(Eunos),進行為期一週的田野調查；主題是從類型學(typology)的角度出發,探討BabaMalay關係子句和名詞組(DP)的句法結構之外,也檢視閩南語和馬來語在句法上對BabaMalay的影響。
前往原始報告頁面：http://report.nat.gov.tw/ReportFront/report_detail.jspx?sysId=C09802876

報告內容摘要

BabaPeranakan是十六世紀開始,來自漳州和泉州的中國人南遷至麻六甲,與當地馬來女人結婚後逐漸形成的一個社會；持續的移民讓BabaPeranakan逐漸擴大到馬來西亞檳城和新加坡等區域。族群不同,語言也不同；為了溝通,中國移民與馬來人逐漸發展出混合語(Creole)—BabaMalay,此混合語同時結合了中國閩南語和馬來語特色。這次移地研究的地點是在新加坡東部友諾士(Eunos),進行為期一週的田野調查；主題是從類型學(typology)的角度出發,探討BabaMalay關係子句和名詞組(DP)的句法結構之外,也檢視閩南語和馬來語在句法上對BabaMalay的影響。

前往原始報告頁面：http://report.nat.gov.tw/ReportFront/report_detail.jspx?sysId=C09802876